Although engagement levels among male and female employees appear to be similar, a deeper dive reveals some troubling findings.